Robert de Niro opens up about his gay father in tearful interview: ‘I wish we had spoken about it much more’